1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [доступны английские субтитры] 2 00:00:45,370 --> 00:00:46,130 Начните со своего ума. 3 00:00:46,740 --> 00:00:47,550 Найдите и устраните пробел. 4 00:00:48,530 --> 00:00:48,850 Ладонь. 5 00:00:49,320 --> 00:00:49,600 Рука. 6 00:00:49,970 --> 00:00:50,250 Подчинить. 7 00:00:50,810 --> 00:00:51,100 Палка. 8 00:00:52,000 --> 00:00:53,310 Во-первых, не показывайтесь легко. 9 00:00:53,740 --> 00:00:54,310 Во-вторых, не гонитесь. 10 00:00:55,090 --> 00:00:56,060 В-третьих, не жалейте противника. 11 00:00:56,860 --> 00:00:57,930 Найдите партнера, который поможет преодолеть разрыв. 12 00:00:58,590 --> 00:00:59,670 Получите рекомендации от мастера. 13 00:01:00,610 --> 00:01:01,890 Если у тебя нет ни партнёра, ни хозяина, 14 00:01:02,350 --> 00:01:03,510 зеркала и колья будут вашими тренерами. 15 00:01:35,000 --> 00:01:35,539 Е Вэнь. 16 00:01:36,380 --> 00:01:38,190 Это истинная философия Вин Чун. 17 00:01:39,259 --> 00:01:41,900 [Ип Ман: Время кризиса] 18 00:01:42,100 --> 00:01:43,789 [Е Вэнь приехал в Гонконг учиться в 1917 году.] 19 00:01:43,800 --> 00:01:45,660 [До этого он много лет изучал Вин Чун в Фошане.] 20 00:01:48,979 --> 00:01:50,610 [Тюрьма Виктория] 21 00:02:00,550 --> 00:02:02,030 Мы здесь, чтобы сопровождать Ма Лонга. 22 00:02:00,990 --> 00:02:02,580 [Пропуск сопровождения] 23 00:02:02,060 --> 00:02:02,740 на виселицу. 24 00:02:11,660 --> 00:02:12,330 Сюда, пожалуйста. 25 00:02:16,320 --> 00:02:16,630 Привет? 26 00:02:17,550 --> 00:02:18,110 Держи! 27 00:02:29,060 --> 00:02:29,860 Играете в Го? 28 00:02:30,920 --> 00:02:31,400 Ма Лонг. 29 00:02:32,550 --> 00:02:33,290 Ешьте. 30 00:02:34,750 --> 00:02:35,210 Ешьте раньше 31 00:02:35,210 --> 00:02:35,870 ты идешь на виселицу. 32 00:02:38,190 --> 00:02:38,910 Торопиться. 33 00:02:52,810 --> 00:02:54,660 Мы здесь, чтобы сопровождать Ма Лонга. 34 00:02:54,770 --> 00:02:55,270 Добрый день, сэр! 35 00:02:59,010 --> 00:02:59,650 Перестаньте есть. 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,600 Пора привести его туда. 37 00:03:00,600 --> 00:03:01,140 Ты меня слышишь? 38 00:03:01,140 --> 00:03:01,560 Сейчас! 39 00:03:14,770 --> 00:03:15,580 Извини, брат Лонг. 40 00:03:16,480 --> 00:03:17,200 Мы опаздываем. 41 00:03:18,500 --> 00:03:19,110 Внимание! 42 00:03:19,110 --> 00:03:19,760 Кто-то вырывается! 43 00:03:20,140 --> 00:03:20,550 Брат Лонг. 44 00:03:21,170 --> 00:03:22,110 Нам пора идти. 45 00:03:23,790 --> 00:03:25,160 Торопиться! 46 00:03:28,250 --> 00:03:31,310 Кто-то сбегает из тюрьмы! 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,660 Выпустите нас! 48 00:03:39,740 --> 00:03:40,240 Держи! 49 00:03:40,780 --> 00:03:41,890 Кто-то убегает! 50 00:03:46,840 --> 00:03:48,480 Выпустите нас! 51 00:03:48,700 --> 00:03:50,300 Откройте дверь! 52 00:04:01,000 --> 00:04:03,640 Беги, беги! 53 00:04:18,329 --> 00:04:20,240 Быстрый! 54 00:04:34,800 --> 00:04:35,270 Останавливаться! 55 00:04:38,550 --> 00:04:39,030 Идти. 56 00:04:51,800 --> 00:04:52,730 У них кончились патроны! 57 00:04:52,730 --> 00:04:53,050 Идти. 58 00:04:53,490 --> 00:04:53,800 Сейчас. 59 00:04:57,640 --> 00:04:58,280 Гранаты! 60 00:05:21,240 --> 00:05:22,750 Быстрый! 61 00:05:23,490 --> 00:05:24,640 Садись в машину, иди за ними! 62 00:05:26,410 --> 00:05:27,220 Теперь иди! 63 00:06:06,740 --> 00:06:08,140 Что происходит? 64 00:06:10,090 --> 00:06:10,640 Черт возьми! 65 00:06:26,990 --> 00:06:28,320 Остановите машину! 66 00:06:39,909 --> 00:06:40,600 Стрелять! 67 00:07:49,350 --> 00:07:50,100 Идиоты! 68 00:07:50,600 --> 00:07:51,240 Бесполезная связка! 69 00:07:51,810 --> 00:07:52,930 Ма Лонг — отвратительный грабитель. 70 00:07:52,960 --> 00:07:53,930 который совершил всевозможные тяжкие преступления. 71 00:07:54,260 --> 00:07:55,890 Он преступник! 72 00:07:55,909 --> 00:07:57,280 И ты позволил ему сбежать! 73 00:07:58,340 --> 00:07:59,610 Побег из тюрьмы, заметьте! 74 00:08:00,160 --> 00:08:02,910 Вы испортили репутацию всей полиции Гонконга! 75 00:08:03,520 --> 00:08:04,220 Ты, Чжоу. 76 00:08:04,970 --> 00:08:06,380 Будучи сержантом полиции, 77 00:08:06,730 --> 00:08:08,410 ты абсолютно бесполезен! 78 00:08:08,780 --> 00:08:09,350 Идиот! 79 00:08:18,120 --> 00:08:20,170 Я дам тебе одну неделю. 80 00:08:20,890 --> 00:08:22,470 Если ты не сможешь его найти, 81 00:08:23,340 --> 00:08:24,700 поскольку я не могу убить его, 82 00:08:25,130 --> 00:08:27,610 Я убью тебя! 83 00:08:29,230 --> 00:08:30,750 Мистер Стюарт. 84 00:08:44,910 --> 00:08:46,090 [Гонконг] 85 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 Вы значительно улучшились. 86 00:09:20,600 --> 00:09:21,680 Ты хорош как никогда. 87 00:09:23,190 --> 00:09:23,690 Брат Ху. 88 00:09:24,020 --> 00:09:24,440 Молодой Мастер. 89 00:09:24,440 --> 00:09:25,260 Я не ожидал увидеть тебя в Гонконге. 90 00:09:25,260 --> 00:09:25,590 Давно не виделись. 91 00:09:26,720 --> 00:09:28,020 Я видел, как ты что-то искал. 92 00:09:28,200 --> 00:09:28,820 Что это такое? 93 00:09:30,580 --> 00:09:31,180 Ожерелье? 94 00:09:31,540 --> 00:09:32,620 Ты покупаешь для Сяо Фэна? 95 00:09:33,790 --> 00:09:34,350 Ты мог бы сказать мне. 96 00:09:34,350 --> 00:09:35,230 Я мог бы купить это для тебя. 97 00:09:35,370 --> 00:09:35,660 Привет. 98 00:09:37,950 --> 00:09:38,240 Молодой Мастер. 99 00:09:38,850 --> 00:09:39,650 Это неуместно. 100 00:09:39,670 --> 00:09:41,020 Как это не уместно? 101 00:09:41,610 --> 00:09:42,980 Я всегда покупал вещи для тебя. 102 00:09:43,340 --> 00:09:44,380 Не нужно церемониться. 103 00:09:44,870 --> 00:09:45,390 Молодой Мастер. 104 00:09:45,940 --> 00:09:47,800 Семья Е всегда хорошо обо мне заботилась. 105 00:09:48,720 --> 00:09:49,950 Я ушел из дома и пришел сюда 106 00:09:49,970 --> 00:09:51,220 чтобы заработать деньги 107 00:09:51,470 --> 00:09:52,310 своими средствами 108 00:09:52,420 --> 00:09:53,370 чтобы я мог вернуться и выйти замуж за Сяо Фэна. 109 00:09:53,970 --> 00:09:54,600 Итак, 110 00:09:54,610 --> 00:09:55,430 что ты планируешь делать дальше? 111 00:09:56,880 --> 00:09:57,240 Ху! 112 00:09:58,600 --> 00:09:59,260 Время работать! 113 00:09:59,640 --> 00:10:00,030 Я иду. 114 00:10:00,060 --> 00:10:00,630 Подожди. 115 00:10:01,070 --> 00:10:02,190 Я нашел работу, 116 00:10:02,210 --> 00:10:02,840 и мне нужно работать сейчас. 117 00:10:02,990 --> 00:10:03,620 Мы наверстаем упущенное позже. 118 00:10:04,090 --> 00:10:06,340 Экстра, экстра, побег из тюрьмы! 119 00:10:06,410 --> 00:10:09,050 Преступника разыскивают за 100 долларов! 120 00:10:09,050 --> 00:10:09,890 Экстра, экстра! 121 00:10:09,890 --> 00:10:10,650 Дай мне один, мальчик. 122 00:10:10,690 --> 00:10:11,420 Побег из тюрьмы! 123 00:10:11,520 --> 00:10:12,300 Преступник разыскивается! 124 00:10:13,120 --> 00:10:13,770 Ну вот. 125 00:10:15,510 --> 00:10:16,440 Экстра, экстра! 126 00:10:17,610 --> 00:10:20,300 [Гонконгская Академия Де Ли] 127 00:10:18,140 --> 00:10:19,720 Внимание всем студентам. 128 00:10:19,830 --> 00:10:22,170 Наш первый Кубок Синь Си 129 00:10:22,180 --> 00:10:24,890 Конкурс английской речи в Гонконге начнется в 8 утра. 130 00:10:25,010 --> 00:10:28,090 Участникам рекомендуется подготовиться заранее. 131 00:10:31,410 --> 00:10:32,110 Хорошая девочка. 132 00:10:32,190 --> 00:10:33,030 Всего один укус. 133 00:10:33,550 --> 00:10:35,020 Я сделал это специально для тебя. 134 00:10:35,020 --> 00:10:35,570 Я не хочу. 135 00:10:35,650 --> 00:10:36,530 Давай, пожалуйста? 136 00:10:36,530 --> 00:10:36,780 Здесь. 137 00:10:36,780 --> 00:10:37,150 Привет! 138 00:10:37,150 --> 00:10:37,680 Я сказал нет! 139 00:10:37,770 --> 00:10:38,060 Один укус. 140 00:10:38,100 --> 00:10:38,800 Нет! 141 00:10:40,240 --> 00:10:42,350 Вам нужна энергия, чтобы присоединиться к речевому конкурсу. 142 00:10:42,770 --> 00:10:43,190 Дочь. 143 00:10:44,770 --> 00:10:45,350 Хорошо, хорошо. 144 00:10:54,000 --> 00:10:54,630 Йе Вэнь! 145 00:10:56,470 --> 00:10:57,020 Дочь! 146 00:10:57,040 --> 00:10:57,660 Куда ты идешь? 147 00:10:57,680 --> 00:10:58,820 Не следуй за мной, старина. 148 00:11:00,810 --> 00:11:01,290 Йа Юн. 149 00:11:02,690 --> 00:11:03,070 Утро. 150 00:11:04,380 --> 00:11:05,580 Что ты пришел так поздно? 151 00:11:05,760 --> 00:11:06,940 Я так долго ждал тебя. 152 00:11:08,480 --> 00:11:09,520 У меня есть вкусная еда. 153 00:11:09,710 --> 00:11:10,090 Здесь. 154 00:11:12,220 --> 00:11:12,950 Спасибо. 155 00:11:13,480 --> 00:11:13,960 Все вы! 156 00:11:13,980 --> 00:11:14,310 Идти! 157 00:11:15,700 --> 00:11:16,550 Как ваши приготовления... 158 00:11:21,850 --> 00:11:22,590 Что с тобой? 159 00:11:27,940 --> 00:11:28,580 Это мое. 160 00:11:31,740 --> 00:11:32,970 Йа Юн, ты можешь получить это. 161 00:11:33,610 --> 00:11:34,200 Положите его обратно. 162 00:11:35,570 --> 00:11:36,150 Ну давай же. 163 00:11:43,160 --> 00:11:43,780 Ешьте. 164 00:11:44,170 --> 00:11:45,230 Вы можете просто подавиться этим. 165 00:11:45,790 --> 00:11:46,910 Что ты говоришь, папа? 166 00:11:47,620 --> 00:11:48,260 Пойдем, Е Вэнь. 167 00:11:48,280 --> 00:11:48,810 Не обращайте на него внимания. 168 00:11:48,810 --> 00:11:49,240 Спасибо, дядя. 169 00:11:50,600 --> 00:11:51,240 Ешьте. 170 00:11:51,260 --> 00:11:51,630 Чертов ребенок. 171 00:11:51,810 --> 00:11:52,620 Третий Мастер. 172 00:11:53,730 --> 00:11:56,360 Я думал, ты лидер банды Топора. 173 00:11:56,400 --> 00:11:56,890 Что? 174 00:11:57,110 --> 00:11:59,470 Вы пытались кого-то упрекнуть из-за куска хлеба? 175 00:11:59,720 --> 00:12:00,230 Йо. 176 00:12:00,850 --> 00:12:01,810 Привет, коричневый носарь. 177 00:12:02,240 --> 00:12:03,340 Это про хлеб? 178 00:12:03,630 --> 00:12:05,820 Я сделала это специально для дочери. 179 00:12:07,200 --> 00:12:09,240 Ты любишь свою дочь. 180 00:12:09,820 --> 00:12:11,370 Это показывает, что ты хороший отец. 181 00:12:11,890 --> 00:12:12,820 я 182 00:12:13,430 --> 00:12:14,070 впечатлен. 183 00:12:14,730 --> 00:12:15,450 Чжоу. 184 00:12:15,900 --> 00:12:16,990 Перестань мне подлизываться. 185 00:12:17,700 --> 00:12:19,170 Будучи сержантом полиции, 186 00:12:19,180 --> 00:12:21,470 почему ты здесь вместо того, чтобы поймать Ма Лонга? 187 00:12:21,870 --> 00:12:23,450 О, я понимаю. 188 00:12:24,030 --> 00:12:25,920 Вы здесь на конкурсе речей. 189 00:12:26,720 --> 00:12:27,230 Ха-ха-ха. 190 00:12:27,510 --> 00:12:28,960 Ты слишком стар для этого, не так ли? 191 00:12:32,020 --> 00:12:32,690 Третий Мастер. 192 00:12:32,980 --> 00:12:35,010 Я здесь, чтобы защитить студентов. 193 00:12:37,440 --> 00:12:38,270 Эй, кто ты? 194 00:12:40,680 --> 00:12:42,030 О, заходите. 195 00:12:46,230 --> 00:12:51,350 Меня зовут Е Вэнь, я изучаю Вин Чун с детства. 196 00:12:53,350 --> 00:12:54,030 Е Вэнь. 197 00:12:56,060 --> 00:12:57,260 Почему ты так спешишь? 198 00:13:00,430 --> 00:13:01,400 Ты идешь так быстро, 199 00:13:01,510 --> 00:13:02,370 как я мог догнать? 200 00:13:06,870 --> 00:13:08,440 Внимание всем. 201 00:13:08,450 --> 00:13:10,690 Наш первый конкурс по английскому языку на Кубок Xin Si в Гонконге... 202 00:13:11,090 --> 00:13:11,680 Эй, 203 00:13:11,700 --> 00:13:12,290 Я просто шучу. 204 00:13:12,580 --> 00:13:13,440 Давайте войдем в помещение. 205 00:13:14,060 --> 00:13:15,970 Конкурс начнется через 20 минут. 206 00:13:16,300 --> 00:13:17,920 Студенты участвуют в конкурсе 207 00:13:17,930 --> 00:13:19,350 пожалуйста, войдите в зал сейчас 208 00:13:19,350 --> 00:13:20,950 и подготовиться к соревнованиям. 209 00:13:21,840 --> 00:13:23,120 Внимание всем. 210 00:13:23,120 --> 00:13:23,900 Началось. 211 00:13:23,900 --> 00:13:24,420 Пойдем. 212 00:13:24,420 --> 00:13:24,800 Пойдем. 213 00:13:25,640 --> 00:13:26,900 Началось. 214 00:13:27,530 --> 00:13:27,950 Хорошо, поехали. 215 00:13:30,470 --> 00:13:32,680 Мы в 20 минутах от соревнований. 216 00:13:33,230 --> 00:13:37,430 Всех студентов, зарегистрировавшихся на конкурс, просим войти на место проведения. 217 00:13:37,630 --> 00:13:40,070 и будьте готовы к началу соревнований. 218 00:13:59,740 --> 00:14:00,450 Что это такое? 219 00:14:01,020 --> 00:14:01,610 Брат Ху? 220 00:14:02,950 --> 00:14:03,260 -Привет! -Брат Ху! 221 00:14:03,350 --> 00:14:04,140 Куда ты идешь, Е Вэнь? 222 00:14:06,300 --> 00:14:06,760 Брат Ху! 223 00:14:06,910 --> 00:14:07,770 Е Вэнь, подожди меня! 224 00:14:08,890 --> 00:14:09,600 Е Вэнь, куда ты идешь? 225 00:14:09,800 --> 00:14:10,230 Брат Ху! 226 00:14:13,540 --> 00:14:14,200 [Немедленно покиньте школу.] 227 00:14:18,310 --> 00:14:18,950 [Немедленно покиньте школу.] 228 00:14:18,360 --> 00:14:18,840 Йе Вэнь! 229 00:14:21,640 --> 00:14:22,850 Уйти из школы сейчас? 230 00:14:23,910 --> 00:14:24,940 Что это значит? 231 00:15:07,420 --> 00:15:08,050 Стой там! 232 00:15:08,850 --> 00:15:09,760 Кто ты? 233 00:15:10,730 --> 00:15:11,700 Я говорю с вами, ребята. 234 00:15:12,330 --> 00:15:13,180 Кто ты? 235 00:15:40,400 --> 00:15:41,740 -Любовное письмо? -Отдай мне! 236 00:15:47,160 --> 00:15:48,080 Они зажигают петарды? 237 00:15:48,780 --> 00:15:49,340 Ага. 238 00:15:50,160 --> 00:15:52,060 Что происходит? 239 00:15:52,450 --> 00:15:52,960 Верните это. 240 00:16:09,470 --> 00:16:10,460 Почему это остановилось? 241 00:16:11,300 --> 00:16:12,340 Я тебе не показываю. 242 00:16:12,390 --> 00:16:13,390 Дайте-ка подумать! 243 00:16:16,230 --> 00:16:16,840 Бомба! 244 00:16:16,840 --> 00:16:16,850 Бегать! 245 00:16:16,850 --> 00:16:17,910 Бегать! 246 00:16:17,940 --> 00:16:19,090 Бегать! 247 00:16:24,540 --> 00:16:25,530 Дверь заперта! 248 00:16:32,830 --> 00:16:33,900 Это начинается снова. 249 00:16:38,330 --> 00:16:39,950 -Они... -Зажигание петард. 250 00:16:45,200 --> 00:16:46,090 Возвращаться! 251 00:16:48,680 --> 00:16:49,440 Бегать! 252 00:17:00,250 --> 00:17:00,810 Вон там! 253 00:17:00,810 --> 00:17:01,360 Там! 254 00:17:06,130 --> 00:17:07,220 Встань на колени! 255 00:17:13,660 --> 00:17:15,440 Я думаю, английские школы просто разные. 256 00:17:15,599 --> 00:17:16,890 Что со всеми этими петардами? 257 00:17:16,900 --> 00:17:18,190 на конкурс речей? 258 00:17:18,510 --> 00:17:19,359 Охранники! 259 00:17:19,430 --> 00:17:20,109 Мне? 260 00:17:21,480 --> 00:17:22,290 Откройте ворота. 261 00:17:22,770 --> 00:17:23,440 Сержант. 262 00:17:23,599 --> 00:17:24,890 Согласно правилам, 263 00:17:24,890 --> 00:17:26,190 посторонние не допускаются. 264 00:17:26,359 --> 00:17:27,530 Мне нужно выполнять приказы. 265 00:17:27,880 --> 00:17:28,690 Буллспит. 266 00:17:28,890 --> 00:17:29,560 Откройтесь. 267 00:17:35,950 --> 00:17:37,730 Не бойтесь, все. 268 00:17:38,910 --> 00:17:40,230 Поздравляю. 269 00:17:40,900 --> 00:17:42,250 Теперь вы в заложниках. 270 00:17:49,100 --> 00:17:50,520 Найдите этого парня. 271 00:17:50,910 --> 00:17:51,130 Да, сэр. 272 00:17:51,260 --> 00:17:52,410 Внимание всем. 273 00:17:52,430 --> 00:17:54,030 Конкурс скоро начнется. 274 00:17:54,030 --> 00:17:55,970 Пожалуйста, доберитесь до места проведения. 275 00:17:55,970 --> 00:17:57,220 Внимание всем. 276 00:17:57,220 --> 00:17:57,240 Конкурс речей 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,170 вот-вот начнется. 278 00:17:59,170 --> 00:17:59,190 Пожалуйста, поторопитесь 279 00:17:59,190 --> 00:18:01,580 и попасть на площадку. 280 00:18:01,590 --> 00:18:03,560 Конкурс будет... 281 00:18:07,080 --> 00:18:08,980 Мы похитители. 282 00:18:10,820 --> 00:18:12,370 Вы хотите жить? 283 00:18:15,940 --> 00:18:17,150 Как только ты выйдешь, 284 00:18:17,640 --> 00:18:19,140 кричи изо всех сил 285 00:18:19,740 --> 00:18:21,310 что студенты взяты в заложники. 286 00:18:22,440 --> 00:18:23,700 Беги, крича. 287 00:18:24,420 --> 00:18:25,840 Не оглядывайся назад. 288 00:18:28,720 --> 00:18:29,750 Идти. 289 00:18:31,770 --> 00:18:33,250 Помогите, студентов взяли в заложники! 290 00:18:33,580 --> 00:18:34,580 Помощь! 291 00:18:34,580 --> 00:18:37,170 Студенты взяты в заложники! 292 00:18:40,160 --> 00:18:41,120 Посмотри на меня. 293 00:18:43,220 --> 00:18:44,040 Поднимите голову. 294 00:18:51,310 --> 00:18:51,910 Брат Вэй. 295 00:18:51,920 --> 00:18:53,550 Мальчика на фотографии мы до сих пор не можем найти. 296 00:18:56,690 --> 00:18:57,210 Брат Лонг. 297 00:18:57,650 --> 00:18:58,730 сын Стюарта 298 00:18:58,730 --> 00:18:59,210 его нет в зале. 299 00:19:00,850 --> 00:19:02,370 Даже если нам придется копать землю, 300 00:19:02,510 --> 00:19:04,020 мы должны найти его. 301 00:19:04,270 --> 00:19:04,680 Да, сэр. 302 00:19:08,410 --> 00:19:08,960 Молодой господин Джек. 303 00:19:09,200 --> 00:19:10,380 Конкурс скоро начнётся. 304 00:19:10,310 --> 00:19:12,160 [Туалет] 305 00:19:10,420 --> 00:19:11,780 -Разве мы не должны... -Что? 306 00:19:12,330 --> 00:19:14,400 Я сын комиссара полиции. 307 00:19:14,440 --> 00:19:16,010 -Помощь! -Мой отец основал эту школу. 308 00:19:16,010 --> 00:19:16,990 Студенты взяты в заложники! 309 00:19:16,990 --> 00:19:17,360 Помощь! 310 00:19:17,360 --> 00:19:18,860 Студенты взяты в заложники! 311 00:19:18,870 --> 00:19:19,630 Кто идиот 312 00:19:20,380 --> 00:19:22,300 брать людей в заложники, когда я здесь? 313 00:19:22,420 --> 00:19:23,180 Мне. 314 00:19:23,740 --> 00:19:24,540 Ой. 315 00:19:27,920 --> 00:19:28,790 Кто ты? 316 00:19:30,700 --> 00:19:31,660 Кто ты? 317 00:19:31,660 --> 00:19:32,700 Положи меня! 318 00:19:32,700 --> 00:19:33,390 Похититель. 319 00:19:33,970 --> 00:19:34,880 Ты похищаешь меня? 320 00:19:35,280 --> 00:19:36,270 Вы ошиблись парнем? 321 00:19:36,270 --> 00:19:38,540 Мой отец — комиссар полиции Гонконга! 322 00:19:38,710 --> 00:19:40,000 Нам нужен сын комиссара. 323 00:19:40,290 --> 00:19:41,120 Положи меня! 324 00:19:41,750 --> 00:19:43,310 У тебя было какое-то недопонимание с моим отцом? 325 00:19:43,890 --> 00:19:44,590 Пожалуйста. 326 00:19:44,600 --> 00:19:45,530 Положи меня. 327 00:19:47,510 --> 00:19:49,090 Я заставлю отца заплатить тебе. 328 00:19:49,100 --> 00:19:49,800 Пока ты меня отпускаешь, 329 00:19:49,800 --> 00:19:51,880 Я даже могу попросить папу сделать тебя сержантом! 330 00:19:52,020 --> 00:19:52,850 Пожалуйста! 331 00:19:53,140 --> 00:19:53,430 Привет! 332 00:19:53,440 --> 00:19:54,690 -Кто там? -Поставь меня! 333 00:19:56,620 --> 00:19:57,510 Йе Вэнь! 334 00:19:57,540 --> 00:19:59,410 Е Вэнь, помоги мне! 335 00:20:00,060 --> 00:20:00,470 Джек! 336 00:20:00,480 --> 00:20:01,170 -Йе Вэнь! -Йа Юн! 337 00:20:01,210 --> 00:20:01,640 Они похитители! 338 00:20:02,190 --> 00:20:03,330 Я думал, ты знаешь Вин Чун. 339 00:20:03,330 --> 00:20:03,520 Осторожный. 340 00:20:03,520 --> 00:20:04,400 Спаси меня! 341 00:20:04,920 --> 00:20:06,310 Я вижу, мы пропустили двоих детей. 342 00:20:07,520 --> 00:20:09,250 Почему тебя нет в зале? 343 00:20:09,250 --> 00:20:10,310 Мне нужно отвезти тебя туда? 344 00:20:16,230 --> 00:20:17,350 Хороший выстрел, Е Вэнь! 345 00:20:17,900 --> 00:20:18,580 Спаси меня! 346 00:20:18,840 --> 00:20:19,410 Йа Юн! 347 00:20:19,490 --> 00:20:20,210 Вызовите полицию. 348 00:20:20,340 --> 00:20:20,890 Я задержу его. 349 00:20:21,030 --> 00:20:21,410 Хорошо. 350 00:20:26,470 --> 00:20:27,380 Идти! 351 00:20:28,540 --> 00:20:29,670 Неплохо, малыш. 352 00:20:29,800 --> 00:20:30,320 Пойдем. 353 00:20:30,580 --> 00:20:31,340 Е Вэнь, иди! 354 00:20:50,390 --> 00:20:51,420 Сюда! 355 00:20:52,940 --> 00:20:53,690 Закрыть дверь! 356 00:20:53,700 --> 00:20:54,670 Заблокируйте это! 357 00:21:04,540 --> 00:21:05,260 Открой! 358 00:21:05,260 --> 00:21:05,710 Открыть! 359 00:21:15,950 --> 00:21:17,180 Не приходите сюда! 360 00:21:24,490 --> 00:21:25,640 Е Вэнь спас сына комиссара. 361 00:21:26,620 --> 00:21:27,350 Брат Лонг. 362 00:21:28,240 --> 00:21:29,210 Позвольте мне разобраться с этим. 363 00:21:35,100 --> 00:21:35,870 Идти. 364 00:21:36,510 --> 00:21:37,030 Хорошо. 365 00:21:41,770 --> 00:21:42,800 Почему ты хочешь похитить Джека? 366 00:22:12,210 --> 00:22:12,700 Йе Вэнь! 367 00:22:12,700 --> 00:22:13,720 Вы закончили? 368 00:22:14,000 --> 00:22:14,880 -Йе Вэнь! -Помощь! 369 00:22:17,980 --> 00:22:18,840 Ударь его, Е Вэнь! 370 00:22:26,180 --> 00:22:27,050 Возьмите Джека сейчас. 371 00:22:29,100 --> 00:22:29,670 Помощь! 372 00:22:29,940 --> 00:22:30,680 Помощь! 373 00:22:35,420 --> 00:22:36,010 Йа Юн, беги! 374 00:22:36,080 --> 00:22:37,030 Спасите Джека! 375 00:22:50,360 --> 00:22:51,050 Брат Ху? 376 00:22:51,900 --> 00:22:52,860 Это действительно ты. 377 00:23:05,190 --> 00:23:05,790 Откройте дверь! 378 00:23:18,740 --> 00:23:19,510 Помощь! 379 00:23:22,560 --> 00:23:23,300 Не приходите сюда! 380 00:23:24,490 --> 00:23:25,400 Помощь! 381 00:23:28,490 --> 00:23:29,210 Джек! 382 00:23:29,440 --> 00:23:30,610 Бегать! 383 00:23:31,560 --> 00:23:32,470 Бегайте сколько хотите. 384 00:23:34,170 --> 00:23:34,800 Помощь! 385 00:23:36,240 --> 00:23:37,430 Йа Юн, помоги мне! 386 00:23:39,010 --> 00:23:39,900 Джек, беги! 387 00:23:41,020 --> 00:23:41,960 Помоги мне! 388 00:23:45,620 --> 00:23:46,700 Джек, беги! 389 00:23:47,890 --> 00:23:48,840 Беги, Джек! 390 00:23:48,860 --> 00:23:49,350 Бегать! 391 00:23:49,750 --> 00:23:50,040 Вон там! 392 00:23:52,630 --> 00:23:52,970 Здесь! 393 00:23:53,490 --> 00:23:54,290 Поймай их! 394 00:24:03,390 --> 00:24:03,700 Идти! 395 00:24:05,330 --> 00:24:05,630 Здесь. 396 00:24:06,010 --> 00:24:06,800 Здесь. 397 00:24:15,480 --> 00:24:16,110 Сторожить! 398 00:24:16,120 --> 00:24:16,890 Откройте ворота! 399 00:24:17,880 --> 00:24:18,840 Перестань со мной разговаривать. 400 00:24:18,840 --> 00:24:20,340 Вы не можете войти сюда без разрешения. 401 00:24:20,650 --> 00:24:21,220 Открой! 402 00:24:22,240 --> 00:24:22,560 Открыть! 403 00:24:25,360 --> 00:24:26,730 Не стреляйте! 404 00:24:26,850 --> 00:24:27,160 Здесь! 405 00:24:28,360 --> 00:24:29,810 Дай мне ключи! 406 00:24:29,810 --> 00:24:31,160 Я всего лишь охранник! 407 00:24:31,190 --> 00:24:32,850 Я просто хочу зарабатывать на жизнь. 408 00:24:32,980 --> 00:24:35,090 Почему я сейчас рискую своей жизнью? 409 00:24:36,390 --> 00:24:38,010 Какая суета. 410 00:24:44,580 --> 00:24:45,980 Помогите, студенты взяты в заложники! 411 00:24:46,340 --> 00:24:48,330 Помогите, студенты взяты в заложники! 412 00:24:48,520 --> 00:24:50,450 Помогите, студенты взяты в заложники! 413 00:24:51,240 --> 00:24:52,280 Помощь! 414 00:24:53,350 --> 00:24:53,720 Босс. 415 00:24:53,780 --> 00:24:55,120 Они говорят, что кого-то взяли в заложники. 416 00:24:55,120 --> 00:24:55,840 Взяли в заложники? 417 00:24:55,840 --> 00:24:56,690 Какой заложник? 418 00:24:56,690 --> 00:24:56,710 Студенты 419 00:24:56,710 --> 00:24:58,050 взяты в заложники! 420 00:24:58,050 --> 00:25:00,010 Заложник? 421 00:25:03,620 --> 00:25:04,280 Помощь! 422 00:25:04,470 --> 00:25:05,570 Откройте ворота! 423 00:25:05,590 --> 00:25:07,620 Получите ключи и откройте ворота! 424 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 Что происходит? 425 00:25:10,000 --> 00:25:11,200 Дети взяты в заложники. 426 00:25:11,710 --> 00:25:13,080 Пожалуйста, спасите их, сержант! 427 00:25:13,300 --> 00:25:14,030 Откройте ворота! 428 00:25:14,690 --> 00:25:16,080 Следуй за мной, иди! 429 00:25:20,370 --> 00:25:21,060 Йа Юн! 430 00:25:32,650 --> 00:25:33,280 Брат Лонг. 431 00:25:33,470 --> 00:25:34,190 Они здесь. 432 00:25:35,190 --> 00:25:36,020 Шоу 433 00:25:36,600 --> 00:25:38,100 вот-вот начнется. 434 00:25:41,830 --> 00:25:42,530 Идти! 435 00:25:42,750 --> 00:25:43,510 Поймай их! 436 00:25:57,710 --> 00:25:58,600 Укройтесь! 437 00:26:01,050 --> 00:26:02,200 Йа Юн! 438 00:26:02,910 --> 00:26:04,080 Дети все внутри! 439 00:26:04,510 --> 00:26:05,500 Идти! 440 00:26:06,810 --> 00:26:07,430 Не уходи! 441 00:26:08,040 --> 00:26:09,320 Не уходи! 442 00:26:09,630 --> 00:26:10,150 Не уходи! 443 00:26:38,900 --> 00:26:39,440 Не ходи туда! 444 00:26:48,730 --> 00:26:49,750 Идти! 445 00:27:44,660 --> 00:27:45,210 Не беги! 446 00:27:45,230 --> 00:27:46,030 -Идти! -Джек! 447 00:27:52,170 --> 00:27:53,120 Что происходит? 448 00:27:53,260 --> 00:27:53,740 Молодой Мастер. 449 00:27:53,960 --> 00:27:54,510 Здесь опасно. 450 00:27:54,540 --> 00:27:55,460 Уходите сейчас. 451 00:27:55,620 --> 00:27:56,280 Но я... 452 00:27:56,310 --> 00:27:57,220 Перестаньте спрашивать. 453 00:27:57,270 --> 00:27:58,220 Я объясню позже. 454 00:27:58,400 --> 00:27:58,860 Просто послушай меня. 455 00:27:58,860 --> 00:27:59,380 Идти! 456 00:27:59,920 --> 00:28:00,640 Ю Сюэ Ху! 457 00:28:06,500 --> 00:28:09,380 Звук выстрелов и взрывов 458 00:28:09,750 --> 00:28:12,190 сигнализировать о прибытии Гонконга 459 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 ежегодное крупнейшее ограбление года. 460 00:28:16,020 --> 00:28:16,970 Привет. 461 00:28:16,980 --> 00:28:17,800 Меня зовут Ма Лонг. 462 00:28:19,960 --> 00:28:20,810 Ма Лонг? 463 00:28:21,990 --> 00:28:23,640 Это Ма Лонг, преступник! 464 00:28:26,130 --> 00:28:28,400 Я рад сообщить 465 00:28:28,920 --> 00:28:30,130 что твои дети 466 00:28:30,670 --> 00:28:32,000 взяты в заложники. 467 00:28:32,720 --> 00:28:33,890 Некоторые люди 468 00:28:34,120 --> 00:28:35,410 обменять свою жизнь на деньги, 469 00:28:35,450 --> 00:28:36,560 в то время как некоторые 470 00:28:36,570 --> 00:28:37,850 обменивать деньги на жизни. 471 00:28:38,140 --> 00:28:40,620 Я обменяю свою жизнь на деньги, 472 00:28:40,620 --> 00:28:42,210 так что я надеюсь, что остальные из вас 473 00:28:42,770 --> 00:28:45,130 обменяю деньги на жизни. 474 00:28:45,740 --> 00:28:46,900 Посмотри туда! 475 00:28:53,330 --> 00:28:53,750 Смотреть! 476 00:28:53,780 --> 00:28:54,650 Это похоже на Мисси! 477 00:28:57,880 --> 00:28:59,020 Успокоиться! 478 00:28:59,040 --> 00:29:00,420 Успокойтесь, все! 479 00:29:01,840 --> 00:29:02,550 Сержант Чжоу. 480 00:29:02,910 --> 00:29:03,730 Сделайте что-нибудь! 481 00:29:03,730 --> 00:29:05,080 Она единственная дочь у меня! 482 00:29:05,690 --> 00:29:06,760 Два часа. 483 00:29:07,310 --> 00:29:09,200 Пять золотых слитков каждому студенту. 484 00:29:09,510 --> 00:29:10,680 Пять золотых слитков? 485 00:29:11,200 --> 00:29:13,410 Я надеюсь, что все вы там внизу 486 00:29:13,670 --> 00:29:15,910 не буду пытаться проделывать какие-либо трюки. 487 00:29:18,460 --> 00:29:19,360 Готов, 488 00:29:19,950 --> 00:29:21,060 иди. 489 00:29:21,730 --> 00:29:24,180 В жизни никогда не пытайтесь проделывать какие-либо трюки. 490 00:29:24,450 --> 00:29:25,420 Как люди, 491 00:29:25,420 --> 00:29:26,990 нам нужно быть похожими на камни го. 492 00:29:27,410 --> 00:29:29,640 Ты видишь белые камни среди черных, 493 00:29:29,930 --> 00:29:32,070 и вы можете увидеть свет, когда познали тьму. 494 00:29:32,650 --> 00:29:33,490 Нам нужно быть 495 00:29:33,850 --> 00:29:35,680 прямо и справедливо. 496 00:29:36,140 --> 00:29:38,450 Папа, о чем ты говоришь? 497 00:29:38,480 --> 00:29:40,780 Я не понимаю. 498 00:29:41,000 --> 00:29:42,520 Я говорю, что 499 00:29:43,090 --> 00:29:44,750 независимо от того, что мы делаем, 500 00:29:44,750 --> 00:29:46,730 нам нужно знать, что правильно, а что нет. 501 00:29:46,990 --> 00:29:48,460 Не позволяй обстоятельствам 502 00:29:48,920 --> 00:29:50,690 поколебать свою решимость. 503 00:29:52,550 --> 00:29:53,770 Вэнь. 504 00:29:53,790 --> 00:29:54,780 Вы понимаете? 505 00:29:54,940 --> 00:29:57,140 Я запомню ваш совет, Мастер. 506 00:29:59,380 --> 00:30:01,990 Экстра, экстра, побег из тюрьмы! 507 00:30:02,120 --> 00:30:03,030 -Разыскивается преступник! -Дай мне один, мальчик. 508 00:30:03,180 --> 00:30:04,250 Здесь. 509 00:30:08,760 --> 00:30:09,220 Владелец? 510 00:30:09,610 --> 00:30:11,060 Ма Лонг! 511 00:30:11,510 --> 00:30:13,070 Я сержант Чжоу! 512 00:30:13,300 --> 00:30:15,220 Можешь ли ты впустить меня? 513 00:30:15,590 --> 00:30:17,090 чтобы я мог поговорить с тобой? 514 00:30:17,510 --> 00:30:18,650 Сержант Чжоу. 515 00:30:19,320 --> 00:30:22,060 Ты не имеешь права разговаривать со мной. 516 00:30:22,070 --> 00:30:24,770 Я слышал, что ваш комиссар 517 00:30:24,770 --> 00:30:26,580 жаждет встречи со мной. 518 00:30:27,390 --> 00:30:29,440 Меня искал весь город. 519 00:30:30,030 --> 00:30:31,960 Итак, я даю ему шанс 520 00:30:32,030 --> 00:30:35,390 принести мне золотые слитки и поговорить со мной. 521 00:30:36,520 --> 00:30:37,310 Кроме того, 522 00:30:37,660 --> 00:30:39,560 Я подарю ему сюрприз. 523 00:30:40,520 --> 00:30:42,060 Позвольте мне повторить. 524 00:30:42,060 --> 00:30:43,120 Два часа. 525 00:30:43,330 --> 00:30:46,360 Я хочу увидеть золотые слитки и комиссара. 526 00:30:46,860 --> 00:30:49,410 Иначе за каждую минуту опоздания, 527 00:30:51,030 --> 00:30:52,680 Я убью одного ребенка. 528 00:30:57,320 --> 00:30:59,770 Если вы не можете гарантировать безопасность детей, 529 00:31:00,330 --> 00:31:01,680 родители 530 00:31:01,990 --> 00:31:04,560 не даст вам никаких золотых слитков! 531 00:31:06,110 --> 00:31:08,480 Комиссара тоже здесь не будет! 532 00:31:11,300 --> 00:31:11,770 Хорошо. 533 00:31:12,790 --> 00:31:14,820 Тогда я впущу тебя. 534 00:31:15,820 --> 00:31:16,690 Послушай меня. 535 00:31:17,030 --> 00:31:17,850 Все вы 536 00:31:18,070 --> 00:31:20,220 должен подготовить свое золото. 537 00:31:20,920 --> 00:31:21,430 Что касается меня, 538 00:31:21,520 --> 00:31:23,400 Я посмотрю, как поживают дети. 539 00:31:23,570 --> 00:31:24,150 Это бы 540 00:31:24,470 --> 00:31:26,730 выделите немного времени и для вас. 541 00:31:27,210 --> 00:31:27,590 Золото. 542 00:31:27,780 --> 00:31:28,540 Нам нужно получить золото! 543 00:31:28,710 --> 00:31:29,740 Идти! 544 00:31:29,820 --> 00:31:30,840 Получите золото! 545 00:31:41,640 --> 00:31:42,410 Останавливаться! 546 00:31:47,350 --> 00:31:47,850 Идти. 547 00:31:54,610 --> 00:31:56,220 Жадные не добиваются успеха. 548 00:31:56,840 --> 00:31:58,320 Не спешите заходить на территорию противника. 549 00:31:59,840 --> 00:32:01,650 Берегите себя, нападая на другого. 550 00:32:02,960 --> 00:32:04,400 Откажитесь от малого, чтобы сэкономить на большом. 551 00:32:05,580 --> 00:32:06,960 Жадные не добиваются успеха. 552 00:32:07,050 --> 00:32:08,800 Не спешите заходить на территорию противника. 553 00:32:09,130 --> 00:32:12,690 Берегите себя, нападая на другого. Сбросьте камень, чтобы получить сенте. 554 00:32:13,140 --> 00:32:16,170 Откажитесь от малого, чтобы сэкономить на большом. В случае опасности принесите жертву. 555 00:32:17,190 --> 00:32:18,790 Откажитесь от малого, чтобы сэкономить на большом. 556 00:32:20,110 --> 00:32:21,560 В случае опасности принесите жертву. 557 00:32:21,890 --> 00:32:22,760 Впусти его. 558 00:32:23,260 --> 00:32:24,580 Делайте толстую форму, избегайте поспешных движений. 559 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Ход должен отвечать на ход противника. 560 00:32:28,090 --> 00:32:29,250 Против сильных позиций играйте осторожно. 561 00:32:30,150 --> 00:32:31,770 Ищите мира, избегайте боевых действий в изолированной или слабой ситуации. 562 00:32:34,590 --> 00:32:35,090 Владелец. 563 00:32:36,990 --> 00:32:37,920 Владелец? 564 00:32:38,600 --> 00:32:41,400 Давно меня так никто не называл. 565 00:32:56,170 --> 00:32:57,090 Вэнь. 566 00:32:58,000 --> 00:32:59,330 Давно не виделись. 567 00:33:00,690 --> 00:33:01,940 Давно не виделись. 568 00:33:02,360 --> 00:33:04,730 Я не ожидал нашей последней встречи в зале Бай Лу. 569 00:33:05,400 --> 00:33:06,430 будет следовать 570 00:33:06,970 --> 00:33:09,520 при встрече в таких обстоятельствах. 571 00:33:09,910 --> 00:33:11,500 Я не ожидал увидеть тебя 572 00:33:11,510 --> 00:33:13,710 прийти в это состояние после стольких лет. 573 00:33:14,850 --> 00:33:15,510 Изменять? 574 00:33:20,220 --> 00:33:21,240 Я изменился? 575 00:33:21,680 --> 00:33:23,330 Насколько я помню, 576 00:33:24,470 --> 00:33:26,360 ты мало улыбался, 577 00:33:28,110 --> 00:33:29,770 но ты был спокойным человеком. 578 00:33:30,970 --> 00:33:32,340 Но сейчас, когда я вижу твою улыбку, 579 00:33:32,860 --> 00:33:33,480 Я чувствую, что ты... 580 00:33:33,490 --> 00:33:34,130 Уродливый. 581 00:33:40,490 --> 00:33:41,110 Да. 582 00:33:42,650 --> 00:33:43,750 Вздох. 583 00:33:45,280 --> 00:33:46,870 Ты тоже изменился. 584 00:33:47,950 --> 00:33:49,730 Мы все изменились. 585 00:33:50,540 --> 00:33:53,020 Вот почему вам следует оценить ситуацию 586 00:33:53,620 --> 00:33:55,230 и сделать необходимое. 587 00:33:56,720 --> 00:33:57,850 Но, Мастер. 588 00:33:58,970 --> 00:34:01,750 Все, что ты делаешь сегодня, все неправильно! 589 00:34:02,050 --> 00:34:02,630 Неправильный? 590 00:34:03,630 --> 00:34:04,660 Что не так? 591 00:34:05,380 --> 00:34:06,180 Что правильно? 592 00:34:08,500 --> 00:34:10,150 Может ли кто-нибудь действительно судить? 593 00:34:11,340 --> 00:34:13,440 Сильный думает только о победе. 594 00:34:14,130 --> 00:34:15,590 Только беспомощные слабые 595 00:34:16,750 --> 00:34:17,830 заботится о добре и зле. 596 00:34:18,230 --> 00:34:20,540 Это не то, чему вы меня учили, Мастер. 597 00:34:21,630 --> 00:34:22,880 Ты научил меня 598 00:34:22,880 --> 00:34:24,210 чтобы понять, что правильно и что неправильно. 599 00:34:24,210 --> 00:34:24,600 Ты сказал мне... 600 00:34:24,600 --> 00:34:25,090 Хватит! 601 00:34:28,159 --> 00:34:31,080 Хватит говорить о прошлом, 602 00:34:31,810 --> 00:34:35,170 Я больше не репетитор в академии. 603 00:34:40,320 --> 00:34:41,739 Я похититель. 604 00:34:41,989 --> 00:34:42,810 Ма Лонг. 605 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 Ты больше не играешь в Го, да? 606 00:34:51,889 --> 00:34:52,929 Мужчина 607 00:34:54,060 --> 00:34:57,310 его не волнуют пустяковые поражения и победы. 608 00:34:58,030 --> 00:34:58,710 Теперь, 609 00:34:59,040 --> 00:35:01,140 весь Гонконг — моя игровая доска. 610 00:35:04,060 --> 00:35:07,400 Разве вы не приехали в Гонконг, потому что не были удовлетворены? 611 00:35:07,780 --> 00:35:09,170 с тем, как крошечный Фошань предлагает? 612 00:35:09,610 --> 00:35:11,650 Я пришел сюда, чтобы получить больше знаний 613 00:35:12,080 --> 00:35:13,460 и узнать больше о том, что правильно, а что нет. 614 00:35:14,660 --> 00:35:16,780 Поскольку ты все еще называешь меня Мастером, 615 00:35:17,530 --> 00:35:18,940 Я не буду усложнять тебе жизнь. 616 00:35:19,400 --> 00:35:20,850 Ты можешь уйти сейчас. 617 00:35:20,870 --> 00:35:21,850 Я не буду. 618 00:35:22,700 --> 00:35:23,710 Это моя школа, 619 00:35:23,720 --> 00:35:24,380 мои друзья здесь, 620 00:35:24,830 --> 00:35:26,490 Я не могу оставить их в покое! 621 00:35:26,770 --> 00:35:28,400 Я остановлю все твои планы! 622 00:35:29,300 --> 00:35:31,720 Насколько ты способен остановить меня? 623 00:35:37,730 --> 00:35:39,710 Я учился Го у тебя с юных лет. 624 00:35:39,990 --> 00:35:40,910 Сегодня, 625 00:35:41,330 --> 00:35:43,080 мы будем использовать эту школу как доску для го 626 00:35:45,190 --> 00:35:46,560 для нашей дуэли. 627 00:35:47,320 --> 00:35:47,650 Хорошо. 628 00:35:48,090 --> 00:35:49,100 Как вы хотите это сыграть? 629 00:35:49,680 --> 00:35:50,420 15 минут. 630 00:35:51,130 --> 00:35:53,170 Стань свидетелем того, как одинокий камень вроде меня 631 00:35:54,150 --> 00:35:56,120 уничтожит всю вашу армию. 632 00:35:56,290 --> 00:35:56,670 Хороший! 633 00:35:57,910 --> 00:35:59,330 Я дам вам 15 минут. 634 00:36:00,490 --> 00:36:01,940 Если ты сможешь покинуть это место живым, 635 00:36:02,590 --> 00:36:03,810 ты выиграл, 636 00:36:03,950 --> 00:36:05,790 и я отпущу всех. 637 00:36:06,770 --> 00:36:08,740 Но послушай, Е Вэнь. 638 00:36:10,070 --> 00:36:12,210 Эта игра похожа на войну. 639 00:36:12,810 --> 00:36:14,080 Как только ты вступишь в войну, 640 00:36:14,190 --> 00:36:15,360 ты мой враг. 641 00:36:15,810 --> 00:36:17,510 Вы все обдумали? 642 00:36:17,880 --> 00:36:19,000 Я ни о чем не сожалею. 643 00:36:20,920 --> 00:36:22,180 Моя судьба предопределена. 644 00:36:43,310 --> 00:36:45,190 Не заставляйте его длиться более 15 минут. 645 00:36:45,450 --> 00:36:45,950 Да, сэр. 646 00:37:34,780 --> 00:37:35,420 Йе Вэнь! 647 00:37:36,210 --> 00:37:36,770 Открой! 648 00:37:36,800 --> 00:37:37,690 Откройте дверь! 649 00:37:38,820 --> 00:37:39,400 Йе Вэнь! 650 00:37:40,680 --> 00:37:41,530 Ю Сюэ Ху. 651 00:37:41,810 --> 00:37:43,710 Знаешь ли ты, что делаешь? 652 00:37:44,130 --> 00:37:44,700 Е Вэнь. 653 00:37:45,240 --> 00:37:46,250 Я все время просил тебя уйти. 654 00:37:46,270 --> 00:37:47,260 Почему ты не ушел? 655 00:37:48,180 --> 00:37:49,470 Вы берете студентов в заложники! 656 00:37:49,680 --> 00:37:50,460 Ну и что? 657 00:37:51,070 --> 00:37:52,590 Я только знаю, сколько мне за это заплатят 658 00:37:52,660 --> 00:37:53,820 хватит мне на эту жизнь! 659 00:37:54,700 --> 00:37:55,740 Вы с ума сошли? 660 00:37:57,200 --> 00:37:58,530 Вы зарабатываете деньги, попирая жизни. 661 00:37:58,550 --> 00:38:00,100 Ты вообще человек? 662 00:38:02,120 --> 00:38:03,440 Ха-ха-ха. 663 00:38:03,490 --> 00:38:05,360 Я сумасшедший! 664 00:38:06,630 --> 00:38:07,800 С юных лет, 665 00:38:08,100 --> 00:38:09,820 вы все всегда смотрели на меня свысока. 666 00:38:11,360 --> 00:38:12,990 Я думал, что пока мое кунгфу хорошее, 667 00:38:12,990 --> 00:38:14,060 Я мог бы использовать свои удары 668 00:38:14,090 --> 00:38:16,090 обеспечить себе будущее! 669 00:38:16,200 --> 00:38:18,700 В конце концов, я даже не могу жениться на девушке, которую люблю! 670 00:38:20,220 --> 00:38:22,610 Ее семья меня презирает, смотрят на меня свысока. 671 00:38:24,420 --> 00:38:26,290 Я просто как бездомная собака! 672 00:38:27,630 --> 00:38:29,540 Почему ты рождаешься с серебряной ложкой во рту? 673 00:38:29,550 --> 00:38:31,020 пока я скромный слуга? 674 00:38:31,980 --> 00:38:34,080 Теперь, когда у меня есть шанс изменить свою судьбу, 675 00:38:34,310 --> 00:38:35,840 ты продолжаешь стоять на моем пути. 676 00:38:35,890 --> 00:38:37,090 Почему? 677 00:38:39,540 --> 00:38:40,510 Почему? 678 00:38:42,370 --> 00:38:44,310 Это потому, что я отношусь к тебе как к брату. 679 00:38:47,930 --> 00:38:49,500 Ты относишься ко мне как к брату, 680 00:38:50,310 --> 00:38:52,070 но ты меня совсем не знаешь. 681 00:38:53,540 --> 00:38:54,180 Брат Ху. 682 00:38:54,580 --> 00:38:55,980 Деньги всегда можно заработать. 683 00:38:56,990 --> 00:38:58,370 Но если ты сейчас сделаешь неверный шаг, 684 00:38:58,390 --> 00:38:59,570 тебе будет трудно повернуть назад. 685 00:38:59,580 --> 00:39:00,280 Вы понимаете? 686 00:39:00,730 --> 00:39:01,750 Это не ваше дело! 687 00:40:30,060 --> 00:40:30,970 Ю Сюэ Ху. 688 00:40:30,990 --> 00:40:31,890 Почему ты стоишь там? 689 00:40:31,910 --> 00:40:32,840 Сделайте это! 690 00:40:37,450 --> 00:40:38,100 Ю Сюэ Ху. 691 00:40:38,530 --> 00:40:40,170 Вы забыли, что вам сказал мистер Лонг? 692 00:40:47,090 --> 00:40:47,920 Ю Сюэ Ху! 693 00:40:48,360 --> 00:40:49,900 Вы все еще хотите получить свои деньги? 694 00:40:51,600 --> 00:40:53,090 Сяо Фэн. 695 00:40:54,290 --> 00:40:55,840 Ты делаешь это? 696 00:40:56,350 --> 00:40:57,660 выйти замуж за Сяо Фэна? 697 00:40:58,260 --> 00:40:59,360 Да, мистер Лонг. 698 00:41:00,160 --> 00:41:01,140 Деньги, которые ты мне дашь 699 00:41:01,230 --> 00:41:02,810 нам обоим хватит на всю жизнь. 700 00:41:03,240 --> 00:41:04,490 Вот почему я сделаю 701 00:41:04,660 --> 00:41:05,550 что угодно 702 00:41:05,550 --> 00:41:07,460 ты хочешь, чтобы я сделал. 703 00:41:07,960 --> 00:41:10,500 Что, если Е Вэнь встанет у тебя на пути? 704 00:41:14,950 --> 00:41:15,970 Деньги или братство? 705 00:41:16,300 --> 00:41:17,280 Ударь его! 706 00:42:22,700 --> 00:42:23,570 Ю Сюэ Ху. 707 00:42:24,170 --> 00:42:25,490 Все отношения в мире 708 00:42:26,220 --> 00:42:27,750 бесполезно. 709 00:42:29,520 --> 00:42:30,370 Ударь его! 710 00:42:38,570 --> 00:42:38,880 Сейчас! 711 00:42:50,370 --> 00:42:51,250 мистер Лонг 712 00:42:51,600 --> 00:42:52,720 знал это 713 00:42:53,890 --> 00:42:54,700 ты 714 00:42:55,760 --> 00:42:56,930 нельзя доверять. 715 00:43:01,550 --> 00:43:02,100 Брат Ху. 716 00:43:06,090 --> 00:43:06,900 Е Вэнь. 717 00:43:08,010 --> 00:43:08,740 я спас тебя 718 00:43:09,110 --> 00:43:11,490 чтобы погасить мой долг перед твоей семьей. 719 00:43:12,150 --> 00:43:13,720 С этого момента мы квиты. 720 00:43:17,260 --> 00:43:17,850 Е Вэнь. 721 00:43:18,200 --> 00:43:19,180 На севере есть секретный проход. 722 00:43:19,350 --> 00:43:20,150 Уходите отсюда, как только сможете. 723 00:43:20,400 --> 00:43:21,250 Если мы встретимся в следующий раз, 724 00:43:22,570 --> 00:43:23,790 Я не буду с тобой снисходителен. 725 00:43:31,010 --> 00:43:32,030 Помощь! 726 00:43:33,300 --> 00:43:34,010 Останавливаться! 727 00:43:36,310 --> 00:43:37,440 Помощь! 728 00:43:38,400 --> 00:43:38,970 Не беги! 729 00:43:38,970 --> 00:43:39,820 Помощь! 730 00:43:42,440 --> 00:43:43,310 -Помощь! -Держи! 731 00:43:45,410 --> 00:43:45,930 Чжоу! 732 00:43:45,960 --> 00:43:46,830 Помоги мне! 733 00:43:46,840 --> 00:43:49,390 Кто-то хочет меня похитить! 734 00:43:49,600 --> 00:43:50,160 Молодой Мастер! 735 00:43:50,170 --> 00:43:50,870 Помоги мне! 736 00:43:51,470 --> 00:43:52,070 Молодой Мастер! 737 00:43:52,730 --> 00:43:53,290 Кто там? 738 00:43:53,320 --> 00:43:53,560 Чжоу. 739 00:43:53,610 --> 00:43:54,500 Где, молодой господин? 740 00:43:54,510 --> 00:43:55,230 Вытащи меня отсюда. 741 00:43:55,260 --> 00:43:56,800 Я попрошу отца повысить тебя. 742 00:43:56,970 --> 00:43:57,480 Что? 743 00:44:00,530 --> 00:44:01,170 Чжоу. 744 00:44:01,540 --> 00:44:01,990 Где твой пистолет? 745 00:44:01,990 --> 00:44:02,020 Нет, 746 00:44:02,020 --> 00:44:02,560 Я не принес его. 747 00:44:03,050 --> 00:44:03,490 Идиот! 748 00:44:03,490 --> 00:44:04,470 У тебя даже нет пистолета! 749 00:44:05,320 --> 00:44:06,010 Публично заявить. 750 00:44:08,560 --> 00:44:09,230 Чжоу. 751 00:44:10,400 --> 00:44:11,230 Чжоу. 752 00:44:11,910 --> 00:44:12,900 Не двигайся. 753 00:44:13,140 --> 00:44:13,740 Не двигайся! 754 00:44:13,810 --> 00:44:14,480 Не двигайся! 755 00:44:14,500 --> 00:44:15,490 Иди и сразись с ними! 756 00:44:35,920 --> 00:44:36,650 Сержант Чжоу. 757 00:44:37,170 --> 00:44:38,190 Это больше похоже на это. 758 00:44:46,680 --> 00:44:47,400 Ма Лонг. 759 00:44:48,300 --> 00:44:49,910 Что ты делаешь? 760 00:44:50,910 --> 00:44:52,630 Поскольку ты хочешь работать со мной, 761 00:44:52,710 --> 00:44:54,330 ты помещаешь себя в одну лодку со мной. 762 00:44:55,380 --> 00:44:57,110 Вам тоже нужно внести свой вклад. 763 00:44:58,610 --> 00:45:00,130 Ты хотел поговорить со мной. 764 00:45:00,930 --> 00:45:01,470 Продолжать. 765 00:45:06,950 --> 00:45:08,550 Мы согласились, что 766 00:45:09,210 --> 00:45:11,560 мы получали по одному золотому слитку от каждого студента. 767 00:45:12,010 --> 00:45:13,800 Почему ты вдруг стал жадным? 768 00:45:14,050 --> 00:45:16,030 Если ты хочешь пять золотых слитков, 769 00:45:16,060 --> 00:45:18,320 они не могут получить их для вас. 770 00:45:18,370 --> 00:45:20,190 Я делаю это для тебя. 771 00:45:21,720 --> 00:45:23,870 После того, как мы убьем Стюарта, 772 00:45:24,440 --> 00:45:26,410 ты станешь комиссаром. 773 00:45:28,500 --> 00:45:30,410 Мне нужно сделать тебе поздравительный подарок. 774 00:45:30,800 --> 00:45:31,170 Ой. 775 00:45:31,610 --> 00:45:32,740 Забудь о подарке, 776 00:45:33,250 --> 00:45:35,720 Мне просто нужна эта должность. 777 00:45:36,090 --> 00:45:36,430 Но 778 00:45:36,990 --> 00:45:38,560 я ничего не буду делать 779 00:45:38,950 --> 00:45:39,710 это предполагает убийство. 780 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 Я не смею. 781 00:45:42,500 --> 00:45:43,320 Вы не делаете? 782 00:45:43,640 --> 00:45:46,330 Поскольку ты помог мне выбраться из тюрьмы, 783 00:45:46,680 --> 00:45:48,220 чего ты можешь бояться? 784 00:45:49,260 --> 00:45:50,990 Вам нужно решить 785 00:45:51,630 --> 00:45:52,940 будь ты полицейским 786 00:45:53,070 --> 00:45:54,120 или бандит. 787 00:46:01,140 --> 00:46:03,450 Конечно, я бандит. 788 00:46:04,930 --> 00:46:05,800 Но 789 00:46:06,090 --> 00:46:08,790 даже у бандитов есть свои законы. 790 00:46:09,310 --> 00:46:12,830 Нам следует просто следовать тому, о чем мы договорились ранее. 791 00:46:13,590 --> 00:46:14,630 Сейчас мы работаем вместе. 792 00:46:14,880 --> 00:46:16,580 Вы берете деньги, я беру позицию. 793 00:46:16,620 --> 00:46:18,660 Если бы мы убили кого-то, 794 00:46:18,660 --> 00:46:21,280 даже если бы я стал комиссаром, 795 00:46:21,830 --> 00:46:23,660 Я бы не смог тебя спасти. 796 00:46:24,240 --> 00:46:25,460 Спасти меня? 797 00:46:26,220 --> 00:46:26,930 Сержант Чжоу. 798 00:46:27,260 --> 00:46:30,300 Думаешь, я тебе еще полезен? 799 00:46:31,900 --> 00:46:33,380 Время истекает. 800 00:46:34,350 --> 00:46:34,940 Хорошо. 801 00:46:36,040 --> 00:46:36,660 Хорошо. 802 00:46:37,690 --> 00:46:40,290 Я сейчас принесу сюда комиссара и золотые слитки. 803 00:46:54,020 --> 00:46:54,410 Йа Юн! 804 00:46:55,320 --> 00:46:55,970 Йе Вэнь! 805 00:46:56,260 --> 00:46:56,720 Здесь. 806 00:47:00,000 --> 00:47:01,070 Ты в порядке? 807 00:47:01,390 --> 00:47:02,040 Я в порядке. 808 00:47:02,200 --> 00:47:02,790 Замечательно. 809 00:47:02,860 --> 00:47:03,880 На севере есть секретный проход. 810 00:47:03,890 --> 00:47:04,940 Вам следует отправиться туда и уйти прямо сейчас. 811 00:47:05,320 --> 00:47:06,070 А вы? 812 00:47:06,510 --> 00:47:07,810 Остальное я сохраню. 813 00:47:11,410 --> 00:47:11,660 Привет. 814 00:47:11,990 --> 00:47:12,380 Ждать. 815 00:47:12,920 --> 00:47:13,590 У меня есть идея. 816 00:47:16,350 --> 00:47:16,790 Сержант Чжоу. 817 00:47:16,790 --> 00:47:18,260 Сержант вернулся. 818 00:47:18,820 --> 00:47:19,630 Сержант! 819 00:47:20,250 --> 00:47:21,350 Хорошо? 820 00:47:22,580 --> 00:47:23,550 Ну, сержант? 821 00:47:23,580 --> 00:47:24,470 Успокоиться. 822 00:47:24,500 --> 00:47:25,220 Сержант! 823 00:47:27,830 --> 00:47:28,410 Сержант. 824 00:47:29,260 --> 00:47:30,720 Я собрал 50 золотых слитков. 825 00:47:30,790 --> 00:47:31,470 Хороший. 826 00:47:31,470 --> 00:47:32,370 Расслабляться. 827 00:47:32,370 --> 00:47:33,780 Дети все в безопасности. 828 00:47:34,330 --> 00:47:35,200 Они также сказали, что 829 00:47:35,500 --> 00:47:36,620 пока они получают золото, 830 00:47:36,860 --> 00:47:38,260 они освободят заложников. 831 00:47:38,310 --> 00:47:39,480 Хороший! 832 00:47:47,810 --> 00:47:48,510 Что с дымом? 833 00:47:48,520 --> 00:47:49,130 Проверьте это. 834 00:47:49,130 --> 00:47:49,590 Хорошо. 835 00:48:21,910 --> 00:48:22,730 Я отвлеку их. 836 00:48:23,100 --> 00:48:24,360 Вам следует пойти и спасти их. 837 00:48:47,640 --> 00:48:48,560 Е Вэнь здесь! 838 00:49:01,270 --> 00:49:02,010 Вон там! 839 00:49:08,560 --> 00:49:09,210 Тсс. 840 00:49:09,760 --> 00:49:11,110 Я здесь, чтобы спасти всех. 841 00:49:14,060 --> 00:49:15,190 Хорошо, теперь помоги ему. 842 00:49:21,870 --> 00:49:23,530 Это ты убил Ленг Юя? 843 00:49:23,540 --> 00:49:24,940 Это не я. 844 00:49:26,840 --> 00:49:28,740 Я могу просто убить тебя сейчас. 845 00:49:29,240 --> 00:49:30,100 Ма Вэй. 846 00:49:39,720 --> 00:49:40,990 Извините, все. 847 00:49:42,390 --> 00:49:44,400 Я меняю правила! 848 00:49:55,570 --> 00:49:56,970 Мой сын! 849 00:50:11,550 --> 00:50:12,480 Кто-то 850 00:50:12,620 --> 00:50:14,500 только что убил моего товарища. 851 00:50:14,900 --> 00:50:16,470 Его зовут Е Вэнь. 852 00:50:16,530 --> 00:50:17,080 Е Вэнь. 853 00:50:17,220 --> 00:50:18,680 Зуб за зуб. 854 00:50:18,840 --> 00:50:19,360 Он здесь! 855 00:50:19,760 --> 00:50:20,100 Идти! 856 00:50:21,870 --> 00:50:22,960 Поскольку Бог оставил меня, 857 00:50:23,320 --> 00:50:24,580 Я стану дьяволом. 858 00:50:25,270 --> 00:50:26,620 У вас есть еще одна минута. 859 00:50:26,700 --> 00:50:28,230 Если комиссара к тому времени здесь не будет, 860 00:50:29,000 --> 00:50:30,960 он сможет забрать тело своего сына позже. 861 00:50:39,600 --> 00:50:40,900 Время начинается сейчас! 862 00:50:42,110 --> 00:50:42,940 Слушать! 863 00:50:43,310 --> 00:50:44,760 Приведите сюда комиссара! 864 00:50:44,770 --> 00:50:45,420 Сейчас! 865 00:50:45,420 --> 00:50:45,760 Да, сэр! 866 00:50:47,880 --> 00:50:49,240 Господин Ма Лонг! 867 00:50:50,410 --> 00:50:51,920 Комиссар скоро будет здесь! 868 00:50:52,410 --> 00:50:54,490 Не будьте импульсивны! 869 00:51:13,860 --> 00:51:14,640 Стой там! 870 00:51:17,310 --> 00:51:17,930 Быстрый! 871 00:51:20,590 --> 00:51:21,620 Почти там. 872 00:51:22,000 --> 00:51:23,490 Ладно, всем двигаться! 873 00:51:24,380 --> 00:51:25,260 Здесь. 874 00:51:51,970 --> 00:51:52,620 Вон там! 875 00:51:54,360 --> 00:51:55,360 Загоните его в угол! 876 00:52:00,310 --> 00:52:01,080 Быстрее! 877 00:52:23,130 --> 00:52:23,820 Помоги мне! 878 00:52:26,690 --> 00:52:27,730 Подними меня! 879 00:52:32,340 --> 00:52:33,500 Развяжите его. 880 00:52:34,300 --> 00:52:35,330 Дело сделано. 881 00:52:41,940 --> 00:52:43,810 Будь осторожен, Е Вэнь! 882 00:52:44,730 --> 00:52:45,790 Все, бегите! 883 00:52:46,290 --> 00:52:47,000 Не двигайся! 884 00:52:47,020 --> 00:52:47,310 Не двигайся! 885 00:52:47,500 --> 00:52:48,420 Ведите себя прилично. 886 00:52:48,470 --> 00:52:49,090 Вести себя! 887 00:52:49,570 --> 00:52:50,080 Не двигайся! 888 00:52:53,640 --> 00:52:54,110 Десять. 889 00:52:54,860 --> 00:52:55,760 Господин Ма Лонг. 890 00:52:55,990 --> 00:52:56,370 Девять. 891 00:52:56,650 --> 00:52:57,450 Успокоиться. 892 00:52:59,460 --> 00:52:59,850 Восемь. 893 00:53:01,630 --> 00:53:02,130 Семь. 894 00:53:03,930 --> 00:53:04,410 Шесть. 895 00:53:06,530 --> 00:53:07,030 Пять. 896 00:53:10,070 --> 00:53:10,690 Четыре. 897 00:53:11,680 --> 00:53:12,750 Спасите детей! 898 00:53:13,630 --> 00:53:14,050 Три. 899 00:53:17,060 --> 00:53:17,570 Два. 900 00:53:20,590 --> 00:53:21,250 Комиссар здесь! 901 00:53:27,600 --> 00:53:28,840 Комиссар! 902 00:53:31,960 --> 00:53:33,490 Комиссар! 903 00:53:34,640 --> 00:53:35,940 Спасите детей! 904 00:53:38,980 --> 00:53:40,490 Мистер Стюарт. 905 00:53:40,510 --> 00:53:41,500 Добро пожаловать. 906 00:53:43,690 --> 00:53:45,000 Я просил тебя поймать Ма Лонга, 907 00:53:45,310 --> 00:53:46,680 но вместо этого он поймал Джека. 908 00:53:47,450 --> 00:53:49,190 Я впечатлен. 909 00:53:51,830 --> 00:53:52,770 Слушать. 910 00:53:52,780 --> 00:53:55,550 Если что-нибудь случится с Джеком, 911 00:53:55,920 --> 00:53:57,230 Я убью тебя. 912 00:53:58,070 --> 00:53:58,440 Да, сэр! 913 00:54:02,480 --> 00:54:03,470 Дай мне это! 914 00:54:03,470 --> 00:54:04,130 Здесь. 915 00:54:04,380 --> 00:54:04,950 Здесь. 916 00:54:26,060 --> 00:54:26,830 я принес 917 00:54:26,850 --> 00:54:27,550 золото. 918 00:54:28,550 --> 00:54:29,700 Освободите моего сына. 919 00:54:39,520 --> 00:54:41,590 Ха-ха-ха. 920 00:54:43,660 --> 00:54:44,690 Мистер Стюарт. 921 00:54:44,690 --> 00:54:45,930 Я так скучал по тебе. 922 00:54:47,070 --> 00:54:47,860 Знаете ли вы это? 923 00:54:47,860 --> 00:54:48,680 За последние восемь лет, 924 00:54:48,770 --> 00:54:51,270 Я скучал по тебе день и ночь! 925 00:54:51,330 --> 00:54:52,980 Ха-ха-ха! 926 00:54:56,520 --> 00:55:00,670 Ха-ха-ха! 927 00:55:02,880 --> 00:55:04,020 Что ты хочешь? 928 00:55:07,140 --> 00:55:08,520 Чего я хочу? 929 00:55:10,060 --> 00:55:11,870 Чего я хочу? 930 00:55:19,860 --> 00:55:21,640 Ты все еще помнишь? 931 00:55:23,300 --> 00:55:25,240 [Кабинет администратора] 932 00:55:23,940 --> 00:55:25,210 Мою дочь убили. 933 00:55:25,870 --> 00:55:26,910 Есть четкие доказательства. 934 00:55:26,940 --> 00:55:28,700 Почему вы не поймаете убийцу? 935 00:55:30,250 --> 00:55:30,950 Десять серебряных таэлей. 936 00:55:30,950 --> 00:55:32,570 Надеюсь, этого хватит на жизнь вашей дочери. 937 00:55:34,970 --> 00:55:35,660 Это нормально? 938 00:55:36,040 --> 00:55:36,760 Сэр! 939 00:55:43,250 --> 00:55:45,140 Ты умный человек. 940 00:55:51,550 --> 00:55:53,550 Вы хотели купить этим жизнь моей дочери. 941 00:55:54,310 --> 00:55:55,970 Итак, я хотел бы спросить вас об этом. 942 00:55:56,050 --> 00:55:58,410 Сколько денег на жизнь вашего сына? 943 00:55:58,610 --> 00:56:00,520 Вы не знаете, что произошло тогда. 944 00:56:00,750 --> 00:56:02,240 Убийца вашей дочери 945 00:56:03,410 --> 00:56:04,140 был богат 946 00:56:04,160 --> 00:56:04,740 и мощный. 947 00:56:05,400 --> 00:56:06,510 Я не мог с ними бороться, 948 00:56:06,510 --> 00:56:07,700 даже я не мог с ними бороться. 949 00:56:07,930 --> 00:56:09,290 Я хотел помочь тебе. 950 00:56:09,310 --> 00:56:10,310 Достаточно! 951 00:56:14,060 --> 00:56:15,070 За последние восемь лет, 952 00:56:15,310 --> 00:56:16,370 я готовился 953 00:56:16,410 --> 00:56:18,010 на этот день! 954 00:56:18,270 --> 00:56:20,110 Чтобы купить жизнь своему сыну! 955 00:56:20,170 --> 00:56:21,470 Я не продам жизнь своего сына! 956 00:56:21,510 --> 00:56:24,640 Почему же тогда ты пытался купить жизнь моей дочери за десять серебряных таэлей? 957 00:56:25,040 --> 00:56:26,710 Почему? Почему? 958 00:56:32,140 --> 00:56:32,780 Этого достаточно? 959 00:56:34,870 --> 00:56:35,650 Этого достаточно? 960 00:56:36,350 --> 00:56:37,310 Они все для тебя. 961 00:56:37,320 --> 00:56:38,740 Этого достаточно для жизни вашего сына? 962 00:56:38,750 --> 00:56:39,770 Я не продаю! 963 00:56:41,940 --> 00:56:43,500 я даже не хочу 964 00:56:43,700 --> 00:56:45,090 какие-то жизни детей здесь. 965 00:56:45,180 --> 00:56:47,290 Но я должен купить жизнь твоему сыну! 966 00:56:55,780 --> 00:56:56,550 Джек! 967 00:56:56,960 --> 00:56:57,620 Джек! 968 00:57:08,410 --> 00:57:09,340 Владелец! 969 00:57:10,700 --> 00:57:12,100 Точно так же, как мы договорились, 970 00:57:12,200 --> 00:57:13,320 Я продержался 15 минут. 971 00:57:14,880 --> 00:57:16,810 Пожалуйста, выполни свое обещание 972 00:57:17,140 --> 00:57:18,660 и освободи моих друзей! 973 00:57:19,770 --> 00:57:20,950 Владелец! 974 00:57:30,340 --> 00:57:31,100 Ма Лонг. 975 00:57:31,920 --> 00:57:32,860 Мне жаль тебя. 976 00:57:34,120 --> 00:57:35,140 Я хочу помочь тебе. 977 00:57:36,150 --> 00:57:37,070 Деньги 978 00:57:37,910 --> 00:57:38,440 твой. 979 00:57:40,240 --> 00:57:41,360 Я позволю своим людям отступить. 980 00:57:42,330 --> 00:57:44,240 Я также отменю ваш ордер. 981 00:57:45,030 --> 00:57:47,140 Вы можете безопасно покинуть Гонконг. 982 00:57:48,210 --> 00:57:49,860 Вы можете идти сейчас. 983 00:57:50,480 --> 00:57:51,970 Я знаю, что могу идти сейчас. 984 00:58:02,290 --> 00:58:04,230 Мистер Стюарт. 985 00:58:05,140 --> 00:58:06,690 Вы идете не в ту сторону. 986 00:58:11,800 --> 00:58:12,550 Комиссар! 987 00:58:16,170 --> 00:58:16,840 Комиссар! 988 00:58:22,550 --> 00:58:23,290 Отойди! 989 00:58:30,060 --> 00:58:30,750 Ма Лонг! 990 00:58:32,200 --> 00:58:34,470 Почему ты не соблюдал правила игры? 991 00:58:36,630 --> 00:58:37,120 Е Вэнь, 992 00:58:37,700 --> 00:58:38,560 не забывай 993 00:58:38,650 --> 00:58:41,020 что я разработал эту игру. 994 00:58:41,420 --> 00:58:43,500 Я установил правила, 995 00:58:43,630 --> 00:58:45,450 но ты нарушил мои правила! 996 00:58:46,660 --> 00:58:47,850 Вы должны ответить 997 00:58:47,850 --> 00:58:49,650 за смерть Ленг Юя! 998 00:58:50,860 --> 00:58:51,390 Ну, 999 00:58:51,810 --> 00:58:53,210 Я дам тебе еще один шанс. 1000 00:58:54,880 --> 00:58:57,180 Ты поспоришь со мной в последний раз? 1001 00:59:08,960 --> 00:59:09,710 Конечно. 1002 00:59:11,110 --> 00:59:13,100 Я буду бороться до конца! 1003 00:59:16,030 --> 00:59:16,980 Ю Сюэ Ху. 1004 00:59:17,840 --> 00:59:20,540 Вы сказали, что не убивали Ленг Юя. 1005 00:59:23,750 --> 00:59:25,800 Пришло время вам проявить себя. 1006 00:59:31,530 --> 00:59:34,170 Правило игры простое. 1007 00:59:35,910 --> 00:59:36,860 Пять минут. 1008 00:59:37,970 --> 00:59:39,030 бой 1009 00:59:39,890 --> 00:59:40,900 до смерти. 1010 00:59:42,700 --> 00:59:43,560 Е Вэнь. 1011 00:59:45,720 --> 00:59:47,530 Если ты сможешь победить Ю Сюэ Ху, 1012 00:59:47,970 --> 00:59:49,480 ты можешь вывести всех. 1013 00:59:50,160 --> 00:59:51,550 Если Юй Сюэ Ху победит тебя, 1014 00:59:52,450 --> 00:59:53,880 я возьму 1015 00:59:54,510 --> 00:59:55,280 их жизнь. 1016 01:00:03,250 --> 01:00:04,280 Ю Сюэ Ху. 1017 01:00:04,990 --> 01:00:06,800 Если ты победишь Е Вэня, 1018 01:00:07,040 --> 01:00:08,990 Я заплачу тебе вдвойне. 1019 01:00:15,000 --> 01:00:15,900 Ю Сюэ Ху. 1020 01:00:16,180 --> 01:00:17,610 Стоит ли это делать ради денег? 1021 01:00:18,110 --> 01:00:18,890 Е Вэнь. 1022 01:00:20,670 --> 01:00:22,810 Ты все еще меня не понимаешь. 1023 01:00:23,390 --> 01:00:24,720 Пусть игра начнется! 1024 01:01:24,970 --> 01:01:25,670 Е Вэнь, 1025 01:01:26,280 --> 01:01:28,030 если ты не будешь сопротивляться, 1026 01:01:28,060 --> 01:01:30,520 Я немедленно прострелю ему голову! 1027 01:02:27,840 --> 01:02:28,850 Е Вэнь. 1028 01:02:29,990 --> 01:02:31,350 Чтобы овладеть Вин Чун, 1029 01:02:31,620 --> 01:02:33,630 вам нужно начать с вашего ума. 1030 01:02:34,730 --> 01:02:35,940 Если твой ум извращен, 1031 01:02:36,440 --> 01:02:38,050 ты навсегда останешься мошенником. 1032 01:02:38,740 --> 01:02:39,200 Брат Ху. 1033 01:02:40,750 --> 01:02:41,270 На самом деле, 1034 01:02:41,850 --> 01:02:43,570 жизнь и кунгфу — одно и то же. 1035 01:02:47,010 --> 01:02:48,040 Если твой ум извращен, 1036 01:02:48,670 --> 01:02:49,640 ты навсегда останешься мошенником. 1037 01:02:51,310 --> 01:02:52,210 Веди себя прилично! 1038 01:02:52,880 --> 01:02:54,310 Неважно, насколько ты богат, 1039 01:02:54,740 --> 01:02:57,150 ты будешь не чем иным, как разыскиваемым похитителем! 1040 01:03:00,090 --> 01:03:00,970 Прекрати это. 1041 01:03:12,350 --> 01:03:13,110 Е Вэнь. 1042 01:03:13,890 --> 01:03:15,200 Вы проиграли. 1043 01:03:17,610 --> 01:03:18,540 Мистер Лонг. 1044 01:03:19,560 --> 01:03:20,930 Мне не нужны деньги. 1045 01:03:21,210 --> 01:03:22,200 Просто отпустите их. 1046 01:03:22,280 --> 01:03:22,810 Замолчи! 1047 01:03:23,740 --> 01:03:26,020 Какое право вы имеете защищать их? 1048 01:03:27,130 --> 01:03:29,190 Ты всего лишь моя пешка, 1049 01:03:29,300 --> 01:03:29,820 ты дурак. 1050 01:03:45,970 --> 01:03:46,540 Е Вэнь. 1051 01:03:47,280 --> 01:03:49,170 Поскольку ты назвал меня Мастером, 1052 01:03:49,730 --> 01:03:51,340 Я научу тебя последнему трюку. 1053 01:03:52,180 --> 01:03:54,320 Доброта погубила многих воинов. 1054 01:03:55,000 --> 01:03:57,390 Только жестокость гарантирует победу. 1055 01:03:58,170 --> 01:04:01,050 Ваша доброта стоила вам жизни всем. 1056 01:04:06,320 --> 01:04:06,980 Стойте там. 1057 01:04:14,980 --> 01:04:16,110 Йе Вэнь! 1058 01:04:16,710 --> 01:04:17,260 Встань на колени! 1059 01:04:17,260 --> 01:04:17,820 Перестаньте двигаться! 1060 01:04:19,440 --> 01:04:20,110 Мистер Лонг. 1061 01:04:20,990 --> 01:04:22,090 Дай мне пять минут. 1062 01:05:56,800 --> 01:05:57,850 Йе Вэнь! 1063 01:06:25,720 --> 01:06:26,650 Сражайтесь с ними, все! 1064 01:06:26,670 --> 01:06:27,400 Сражайтесь с ними! 1065 01:06:32,910 --> 01:06:33,690 Брат Вэй! 1066 01:06:34,290 --> 01:06:34,930 Брат Вэй! 1067 01:07:27,680 --> 01:07:28,530 Е Вэнь. 1068 01:08:06,480 --> 01:08:06,990 Е Вэнь. 1069 01:08:06,990 --> 01:08:07,290 Йа Юн. 1070 01:08:07,290 --> 01:08:08,080 Нет времени. 1071 01:08:08,080 --> 01:08:08,530 Брат Ху. 1072 01:08:08,550 --> 01:08:09,730 Уведите всех отсюда! 1073 01:08:10,200 --> 01:08:10,650 Бегать! 1074 01:08:12,800 --> 01:08:13,810 Все, бегите! 1075 01:08:17,210 --> 01:08:17,609 Йа Юн! 1076 01:08:19,109 --> 01:08:19,729 Йа Юн! 1077 01:08:21,000 --> 01:08:21,979 Вы видели Я Юня? 1078 01:08:22,609 --> 01:08:22,979 Двигаться! 1079 01:08:23,520 --> 01:08:24,100 Охраняйте проход! 1080 01:08:24,859 --> 01:08:25,450 Йа Юн! 1081 01:08:28,319 --> 01:08:28,950 Йа Юн! 1082 01:08:29,760 --> 01:08:31,120 Вы видели Я Юня? 1083 01:08:31,120 --> 01:08:31,760 Я не знаю. 1084 01:08:40,930 --> 01:08:41,350 Йа Юн! 1085 01:08:42,410 --> 01:08:42,770 Йа Юн! 1086 01:08:42,819 --> 01:08:43,250 Папа. 1087 01:10:21,560 --> 01:10:22,030 Хорошо. 1088 01:10:22,070 --> 01:10:22,970 Увидимся завтра. 1089 01:10:26,440 --> 01:10:26,980 Хорошо. 1090 01:10:29,310 --> 01:10:30,100 Приятного дня, сэр. 1091 01:11:04,590 --> 01:11:05,290 Торопиться! 1092 01:11:07,690 --> 01:11:16,050 Ха-ха-ха! 1093 01:11:16,110 --> 01:11:16,960 Сержант Чжоу. 1094 01:11:17,260 --> 01:11:18,570 Что ты делаешь? 1095 01:11:18,780 --> 01:11:21,460 Полицейский, конечно, здесь, чтобы поймать бандита. 1096 01:11:21,720 --> 01:11:24,220 Вы пытаетесь сжечь мост после того, как перешли его? 1097 01:11:24,600 --> 01:11:26,100 Ма Лонг, похититель, 1098 01:11:26,660 --> 01:11:28,230 сбежал из тюрьмы 1099 01:11:29,510 --> 01:11:31,910 и вступил в сговор с другими преступниками 1100 01:11:32,650 --> 01:11:35,610 совершить ограбление в Академии Де Ли. 1101 01:11:35,630 --> 01:11:38,880 Он нарушил покой в городе, шантажируя 1102 01:11:39,060 --> 01:11:41,760 и массовое убийство студентов. 1103 01:11:41,770 --> 01:11:43,320 Это чудовищное преступление. 1104 01:11:44,340 --> 01:11:45,070 Теперь, 1105 01:11:45,560 --> 01:11:48,550 мы арестуем Ма Лонга 1106 01:11:48,580 --> 01:11:50,950 согласно закону. 1107 01:11:53,260 --> 01:11:54,400 Привет, Чжоу. 1108 01:11:55,500 --> 01:11:57,440 Ты полицейский или бандит? 1109 01:11:57,740 --> 01:11:58,620 Ерунда. 1110 01:11:59,600 --> 01:12:01,030 Конечно, я полицейский. 1111 01:12:01,370 --> 01:12:02,060 Но 1112 01:12:02,200 --> 01:12:04,350 ты чуть не сделал меня бандитом. 1113 01:12:04,840 --> 01:12:06,830 Что, если полицейский 1114 01:12:06,830 --> 01:12:07,580 сам нарушает закон? 1115 01:12:08,950 --> 01:12:09,740 Уведите его! 1116 01:12:11,260 --> 01:12:12,220 Ждать! 1117 01:12:13,170 --> 01:12:14,240 Пожалуйста, подождите. 1118 01:12:15,430 --> 01:12:15,880 Идите сюда. 1119 01:12:22,410 --> 01:12:23,110 Сержант Чжоу. 1120 01:12:23,410 --> 01:12:24,650 Можешь дать мне немного времени? 1121 01:12:25,890 --> 01:12:27,840 Я хочу попрощаться со своим хозяином. 1122 01:12:31,020 --> 01:12:31,720 Владелец. 1123 01:12:32,110 --> 01:12:33,420 я правда не понимаю 1124 01:12:34,610 --> 01:12:36,390 почему ты стал таким. 1125 01:12:36,820 --> 01:12:38,120 Я думал 1126 01:12:38,590 --> 01:12:40,930 Я был палачом этой игры. 1127 01:12:41,950 --> 01:12:42,730 Но, в конце концов, 1128 01:12:44,120 --> 01:12:45,330 Я понял это 1129 01:12:45,920 --> 01:12:48,560 Я был не чем иным, как линией на игровом поле. 1130 01:12:49,550 --> 01:12:50,780 Пересечение 1131 01:12:52,090 --> 01:12:53,770 это топчут. 1132 01:12:55,210 --> 01:12:55,680 Но, 1133 01:12:56,290 --> 01:12:58,710 не должны ли мы вместо этого попытаться изменить обстоятельства? 1134 01:12:59,410 --> 01:13:01,230 Вы не должны забывать себя настоящего. 1135 01:13:02,770 --> 01:13:03,570 Настоящий я? 1136 01:13:05,570 --> 01:13:06,240 Владелец. 1137 01:13:10,790 --> 01:13:13,520 Как бы мне хотелось, чтобы это был всего лишь сон, 1138 01:13:14,090 --> 01:13:15,750 и мы могли бы начать все сначала. 1139 01:13:20,910 --> 01:13:23,140 Начать все заново? 1140 01:13:26,700 --> 01:13:28,160 Слишком поздно поворачивать назад. 1141 01:13:34,020 --> 01:13:34,860 Жизнь 1142 01:13:37,580 --> 01:13:39,110 похоже на игру Го. 1143 01:13:42,690 --> 01:13:43,460 Нет 1144 01:13:44,610 --> 01:13:45,390 сожалеет. 1145 01:13:48,230 --> 01:13:48,910 Владелец! 1146 01:13:59,820 --> 01:14:00,630 Владелец! 1147 01:14:39,080 --> 01:14:39,580 Пойдем. 1148 01:14:39,750 --> 01:14:40,430 Двигаться! 1149 01:14:41,540 --> 01:14:42,310 Быстрее! 1150 01:15:06,860 --> 01:15:07,430 Брат Ху! 1151 01:15:16,670 --> 01:15:17,250 Молодой Мастер. 1152 01:15:19,980 --> 01:15:20,820 Заботиться. 1153 01:15:22,950 --> 01:15:23,940 Ю Сюэ Ху! 1154 01:15:45,320 --> 01:15:48,300 В молодости совершать ошибки – это нормально. 1155 01:15:48,540 --> 01:15:50,420 Просто не забудьте переодеться. 1156 01:15:55,010 --> 01:15:55,810 Откройте дверь! 1157 01:15:57,290 --> 01:15:59,960 Эх, тебе просто нужно переодеться. 1158 01:16:21,560 --> 01:16:22,260 Е Вэнь. 1159 01:16:23,740 --> 01:16:26,430 Ты подавился хлебом сегодня утром? 1160 01:16:28,850 --> 01:16:29,250 Нет, 1161 01:16:29,330 --> 01:16:29,840 Я этого не сделал. 1162 01:16:30,060 --> 01:16:30,810 Я этого не сделал. 1163 01:16:32,190 --> 01:16:32,820 Это хорошо. 1164 01:16:34,890 --> 01:16:35,490 Ой. 1165 01:16:35,760 --> 01:16:37,260 Если у тебя нет девушки, 1166 01:16:37,850 --> 01:16:38,720 это было бы лучше. 1167 01:16:44,940 --> 01:16:45,690 Ничего. 1168 01:16:46,090 --> 01:16:47,330 Я сяду впереди. 1169 01:16:51,560 --> 01:16:52,200 Пойдем. 1170 01:16:56,260 --> 01:17:03,040 [Гонконгская Академия Де Ли]